1
00:00:03,000 --> 00:00:05,800
Δεν θα εμπιστευόμουν τον Sameer
να δέσει μόνος του τα κορδόνια του,

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,720
πόσο μάλλον να κάνει την περιτομή του Ομάρ.

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,000
Πότε φτάνουν τα έθιμα σας εδώ;
Δεν είναι. Δουλεύω μόνος μου.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,320
(ΓΕΛΙΑ)

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,720
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ακριβώς όπως
ένα μουσουλμανικό μηνιαίο κρεμαστό,

6
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
βρίσκουμε ένα έργο, είναι γέλιο.

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,520
Πώς μπορώ να απωθώ τους μουσουλμάνους άνδρες;

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Σου γκρεμίζουμε τους τοίχους.

9
00:00:18,200 --> 00:00:19,440
Ναι, ωραία μεταφορά.

10
00:00:19,440 --> 00:00:21,080
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,720
Αυτό είναι υπέροχο!
Λατρεύω τη λατρεία σου των θείων.

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,880
Ό,τι έγινε μεταξύ
οι οικογένειές μας ανήκουν στο παρελθόν.

13
00:00:26,880 --> 00:00:28,520
Είμαι ενθουσιασμένος, ξέρετε, που είμαι...

14
00:00:28,520 --> 00:00:30,720
..να εγκλωβιστώ στην πατρότητα,
να τον περιτομή.

15
00:00:30,720 --> 00:00:32,960
Είμαι εδώ μόνο για περιτομή
για το μωρό, όχι για μένα.

16
00:00:32,960 --> 00:00:34,440
Είμαι ήδη...
Εσύ ο πατέρας;

17
00:00:34,440 --> 00:00:36,040
Τεχνικά.
Τεχνικά;

18
00:00:36,040 --> 00:00:37,320
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό!

19
00:00:37,320 --> 00:00:38,800
Ή είσαι ή δεν είσαι.

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
Δεν μπορούσα να το κάνω. Είναι δικός σου.

21
00:00:40,400 --> 00:00:43,520
ΑΝΤΡΑΣ: Ήξερα ότι θα το βάλεις!
(ΚΟΥΦΑΖΕΙ ΣΑΝ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ)

22
00:00:43,520 --> 00:00:46,400
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ) Ο άντρας της
εξαφανίστηκε την Τρίτη,

23
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
και μέχρι την Τετάρτη
είχε επιστρέψει στο Tinder.

24
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

25
00:00:50,240 --> 00:00:53,680
Αστυνομία! Σήκωσε το παντελόνι σου και βάλε
τα χέρια σου όπου μπορώ να τα δω!

26
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Ντόνα! Φύγε!

27
00:00:56,440 --> 00:00:58,920
Άσε με να κοιμηθώ
σε κάποιο φρικιαστικό αληθινό έγκλημα.

28
00:00:58,920 --> 00:01:00,360
Κλείστε τις κουρτίνες!

29
00:01:00,360 --> 00:01:01,480
Πρέπει να μιλήσουμε.

30
00:01:01,480 --> 00:01:03,160
Ομιλία; Συζήτηση για
να πάρει κλειδαριές στην πόρτα;

31
00:01:03,160 --> 00:01:04,600
Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες;

32
00:01:04,600 --> 00:01:07,120
Αν ήσουν, ελπίζω να ήταν
καισαρική για χάρη της.

33
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
Sameer, κοίτα τριγύρω.

34
00:01:08,400 --> 00:01:10,800
Δεν έφαγες,
περνάς περίεργες ώρες,

35
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
κοιμάσαι τη μισή μέρα.

36
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
Αντιμετωπίστε το, έχετε κατάθλιψη.

37
00:01:13,720 --> 00:01:15,320
Πόσες φορές
χρειάζεται να σου πω;

38
00:01:15,320 --> 00:01:17,240
Είναι Ραμαζάνι!

39
00:01:17,240 --> 00:01:18,440
Δεν ξέρω ποια είναι,

40
00:01:18,440 --> 00:01:21,240
αλλά μπορεί να έχει
το άλλο κρουασάν δύο ημερών.

41
00:01:21,240 --> 00:01:23,080
Έχετε παρακολουθήσει ποτέ SBS;

42
00:01:25,200 --> 00:01:27,600
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

43
00:01:32,920 --> 00:01:35,440
Έλα,
όλοι ανησυχούν για σένα.

44
00:01:35,440 --> 00:01:37,040
Δεν μπορώ να πάω στο τζαμί σήμερα,
Ντόνα.

45
00:01:37,040 --> 00:01:40,120
Τώρα είναι σαν το Super Bowl του Ισλάμ.
Θα είναι όλοι εκεί.

46
00:01:40,120 --> 00:01:42,200
Όταν λες "όλοι",
εννοείς την πρώην γυναίκα σου

47
00:01:42,200 --> 00:01:44,680
και το νεογέννητο παιδί σας
που αποφεύγεις απεγνωσμένα;

48
00:01:44,680 --> 00:01:47,080
Όχι. Υπάρχει κάτι
κυριολεκτικά λάθος μαζί μου.

49
00:01:47,080 --> 00:01:48,880
Γεια, μερικοί άνθρωποι
είναι αλλεργικοί στους ξηρούς καρπούς.

50
00:01:48,880 --> 00:01:51,160
Είστε αλλεργικοί στη δέσμευση
και να είσαι τωρινός μπαμπάς.

51
00:01:51,160 --> 00:01:52,640
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.

52
00:01:52,640 --> 00:01:55,080
Αλλά έκανες το ευγενικό πράγμα -
έχεις κόψει και τρέχεις.

53
00:01:55,080 --> 00:01:57,920
Χμ. Δεν είμαι ικανός να είμαι δημόσια.
Πιστέψτε με, εντάξει;

54
00:01:57,920 --> 00:02:00,400
Κάνω Ραμαζάνι μόνος εδώ.

55
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
Πρόστιμο. Θα έρθω στο Ραμαζάνι.

56
00:02:02,880 --> 00:02:04,360
Δεν μπορείς να έρθεις στο Ραμαζάνι.

57
00:02:04,360 --> 00:02:06,600
Το Ραμαζάνι είναι ένας μήνας. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Και είναι δύσκολο.

58
00:02:06,600 --> 00:02:09,720
Δεν μπορείτε να φάτε ή να πιείτε
από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου.

59
00:02:09,720 --> 00:02:12,000
Ούτε...;
Ούτε νερό, όχι.

60
00:02:12,000 --> 00:02:13,280
Και όχι σέξι πράγματα.

61
00:02:13,280 --> 00:02:15,160
Δεκάρα!
μμ.

62
00:02:15,160 --> 00:02:17,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πότε ξεκινάμε;
Είμαστε 28 μέρες.

63
00:02:17,640 --> 00:02:20,200
Δεν μπορούσες να κάνεις ούτε ένα.
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

64
00:02:20,200 --> 00:02:22,080
Χαράμ του στοιχήματος.

65
00:02:22,080 --> 00:02:24,120
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε κατάθλιψη είσαι;

66
00:02:24,120 --> 00:02:26,240
Αυτή ήταν μια πολύ καλή εντύπωση
της μαμάς μου.

67
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
Στην πραγματικότητα μοιάζει περισσότερο με...

68
00:02:27,240 --> 00:02:28,760
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗ ΜΑΜΑ) .."Sameer,
δεν με καλείς ποτέ.

69
00:02:28,760 --> 00:02:31,720
«Ήρθες από την κοιλιά μου.
Δεν θα μπορούσε καν να είναι πραγματικός γιατρός.

70
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
"Ω, όχι..."

71
00:02:33,160 --> 00:02:34,440
Μαμά, τι κάνεις εδώ;!

72
00:02:34,440 --> 00:02:38,360
Sameer, ξέρεις, υπάρχει
μια πολύ αρχαία θεραπεία της Σρι Λάνκα

73
00:02:38,360 --> 00:02:39,880
για τη θεραπεία της κατάθλιψης.

74
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
Χμ.

75
00:02:41,000 --> 00:02:43,600
Λέγεται get the bloody hell
πέρα από αυτό, μικρή σκύλα!

76
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ!

77
00:02:44,720 --> 00:02:46,240
Ωχ! Μαμά!
Σηκωθείτε από το κρεβάτι.

78
00:02:46,240 --> 00:02:48,040
Ντύσου και μπες στο αμάξι.

79
00:02:48,040 --> 00:02:50,320
Κι εσύ!
Ναι, θεία.

80
00:02:52,360 --> 00:02:54,240
Αυτή είναι η τελευταία φορά
χρησιμοποιείς κατάθλιψη

81
00:02:54,240 --> 00:02:56,360
να ξεφύγει από τις ευθύνες.

82
00:02:56,360 --> 00:02:59,400
Υποτίθεται ότι είσαι
με προσέχει στην ηλικία μου.

83
00:02:59,400 --> 00:03:01,720
Αυτά τα παράθυρα είναι καταπληκτικά.
Είναι ιερά;

84
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
Πώς τους ονομάζετε;
Διπλά τζάμια.

85
00:03:03,160 --> 00:03:04,440
Ω.

86
00:03:05,520 --> 00:03:07,280
Αυτό φαίνεται σούπερ μουσουλμανικό.

87
00:03:07,280 --> 00:03:10,560
Εσείς οι δύο, να έχετε την καλύτερη συμπεριφορά σας.

88
00:03:10,560 --> 00:03:11,840
Αυτές είναι ιερές μέρες.

89
00:03:11,840 --> 00:03:13,440
Ο Αλλάχ παρακολουθεί...

90
00:03:13,440 --> 00:03:16,160
..και εγώ το κατάλαβα;

91
00:03:16,160 --> 00:03:17,440
Ναι, θεία.
μμ.

92
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
Γεια, πρόσεχε τον Aaleyah,
ΟΚ;

93
00:03:21,840 --> 00:03:23,400
Απλώς δεν έχω ιδέα
τι να της πεις.

94
00:03:23,400 --> 00:03:25,640
Τι θα λέγατε, "Ουπς"; (ΓΕΛΑ)

95
00:03:25,640 --> 00:03:28,360
Γεια, κοίτα. Μπροστά και στο κέντρο.
Και ο μπαμπάς σου.

96
00:03:28,360 --> 00:03:30,920
Οι άνθρωποι πρέπει να τον αγαπούν πραγματικά.
Ναι.

97
00:03:30,920 --> 00:03:32,360
Εννοώ, υπάρχει αυτό το πλακάκι
και τα πάντα,

98
00:03:32,360 --> 00:03:35,440
αλλά κανείς δεν τον αναφέρει ποτέ
από τότε που τράπηκε σε φυγή.

99
00:03:35,440 --> 00:03:38,040
Φευγάτος;
Ναι, έγινε στόχος συμμορίας.

100
00:03:38,040 --> 00:03:39,120
Τα πράγματα έγιναν πολύ επικίνδυνα.

101
00:03:39,120 --> 00:03:42,080
Και μετά έπρεπε να πάει στη Σρι Λάνκα
για να μας κρατήσει ασφαλείς.

102
00:03:42,080 --> 00:03:43,840
Τι ήρωας. Τι έπαθες;

103
00:03:43,840 --> 00:03:45,160
(ΓΕΛΑ)

104
00:03:45,160 --> 00:03:48,280
Γεια, αν πάω εδώ μέσα,
θα είμαι μουσουλμάνος για πάντα;

105
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
Ω, ναι. Μόλις μπεις, μπαίνεις,
σωστά;

106
00:03:50,640 --> 00:03:52,440
Τα χαρτιά
στέλνεται κατευθείαν στον Αλλάχ.

107
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
Θα αρχίσεις να καλλιεργείς χιτζάμπ
εντός 48 ωρών.

108
00:03:54,440 --> 00:03:56,800
Όχι, αλλά σοβαρά, είσαι νέο αίμα,

109
00:03:56,800 --> 00:03:58,200
οι θειες,
θα το μυρίσουν.

110
00:03:58,200 --> 00:03:59,560
Θα μαζευτούν.
Σε προειδοποιώ.

111
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
Μιλάς με
μια 50χρονη λεσβία.

112
00:04:01,480 --> 00:04:03,280
Έχω κάνει το μερίδιό μου
της μετατροπής.

113
00:04:03,280 --> 00:04:05,000
Δεν πρόκειται να με πιάσουν.

114
00:04:05,000 --> 00:04:08,480
Ω, Σάμερ,
έφερες τον ιδιαίτερο φίλο σου.

115
00:04:08,480 --> 00:04:11,600
Ναι, το έκανα. Στην πραγματικότητα είναι
την πρώτη της φορά σε τζαμί.

116
00:04:11,600 --> 00:04:13,400
Τόσο όμορφο πρόσωπο!

117
00:04:13,400 --> 00:04:16,400
Τι όμορφο δέρμα που έχεις!

118
00:04:16,400 --> 00:04:17,880
Αυτό; Α, δεν είναι τίποτα.

119
00:04:17,880 --> 00:04:20,760
Είναι μόνο ένα επτά βήμα
ρουτίνα υαλουρονικού οξέος πριν τον ύπνο.

120
00:04:20,760 --> 00:04:22,360
(ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)

121
00:04:22,360 --> 00:04:24,560
Έχω δείγματα που μπορώ να σας δείξω.

122
00:04:24,560 --> 00:04:25,880
Σαλαμ, αδερφή Ντόνα.

123
00:04:25,880 --> 00:04:28,400
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

124
00:04:32,240 --> 00:04:35,760
Εντάξει, κυρίες,
δεύτερη έως τελευταία ημέρα του Ραμαζανιού.

125
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Αυτό δεν είναι μόνο μαγείρεμα.

126
00:04:37,440 --> 00:04:41,160
Αυτό είναι ευλογία
να υπηρετήσουν τον λαό.

127
00:04:41,160 --> 00:04:44,680
Γιούσρα και Λίνα,
είσαι στο warak enab.

128
00:04:44,680 --> 00:04:47,960
Η Μαριάμ και η Φατμέ...
Πού είναι η Φατμέ; Πάλι αργά;

129
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Τι έγινε αυτή τη φορά;

130
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
Η γάτα σου πέθανε ή ο σκύλος σου;

131
00:04:52,280 --> 00:04:54,360
Παιδιά στο biryani.

132
00:04:54,360 --> 00:04:56,200
Sadiah και Husna,

133
00:04:56,200 --> 00:04:58,520
εσείς οι δύο, samosas.

134
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
Είναι πάντα επιτυχία.

135
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
Εμείς μαζί;

136
00:05:01,920 --> 00:05:03,720
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

137
00:05:03,720 --> 00:05:06,680
Μοιάζω ότι κάνω λάθη;

138
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
Όχι. Προχωρήστε εσείς οι δύο.

139
00:05:08,720 --> 00:05:10,200
Κίνηση.

140
00:05:12,360 --> 00:05:16,000
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)
Whitney to Donna, πού είσαι;

141
00:05:16,000 --> 00:05:18,160
σε ψάχνω,
ο Κέβιν Κόστνερ μου.

142
00:05:18,160 --> 00:05:19,280
Aaleyah. Σκατά!

143
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
Γειά σου.

144
00:05:20,440 --> 00:05:22,640
Δηλαδή, γεια.
Γεια σου. νηστεύω,

145
00:05:22,640 --> 00:05:25,040
οπότε στην πραγματικότητα με έπιασες
στην πιο υπομονετική μου.

146
00:05:25,040 --> 00:05:27,480
Δεν μπορώ να φάω, να πιω
ή να σε καταστρέψει λεκτικά.

147
00:05:27,480 --> 00:05:29,240
(ΓΕΛΑ)
(ΟΜΑΡ ΓΚΑΡΓΚΛΕΙ)

148
00:05:29,240 --> 00:05:30,320
Πώς τα πάει;

149
00:05:30,320 --> 00:05:32,440
Α, σίγουρα δεν είναι νηστικός

150
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
ή να είναι γονέας από τον πατέρα του.

151
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
Κι αν το καταλάβαινα
πώς να αλλάξει;

152
00:05:38,280 --> 00:05:40,240
Κάποιοι σταματούν
δυσανεξία στη λακτόζη.

153
00:05:40,240 --> 00:05:42,200
Α, λοιπόν, ας κατηγορήσουμε τώρα το τυρί.

154
00:05:42,200 --> 00:05:43,280
ΣΕΪΧ: Zakat al-Fitr.

155
00:05:43,280 --> 00:05:45,400
Sameer, έχεις πληρώσει το Zakat σου;

156
00:05:45,400 --> 00:05:46,600
Όχι, όχι ακόμα.

157
00:05:46,600 --> 00:05:48,080
Είναι η τελευταία μέρα για να βοηθήσετε

158
00:05:48,080 --> 00:05:51,200
τα φτωχά αδέρφια μας
γιορτάστε και εσείς το Eid.

159
00:05:51,200 --> 00:05:52,920
Πόσο είναι;

160
00:05:52,920 --> 00:05:54,440
Για σένα γυναίκα και παιδί.

161
00:05:55,440 --> 00:05:56,520
Πρώην σύζυγος.

162
00:05:56,520 --> 00:05:58,800
Γιάλα, συγγνώμη. Φυσικά.

163
00:05:58,800 --> 00:06:01,280
Λοιπόν, ισλαμικά, χρειάζομαι
να πληρώσουμε και τους τρεις μας;

164
00:06:01,280 --> 00:06:02,960
Ή μήπως είμαι μόνο εγώ;
Ή μήπως είμαι μόνο εγώ και ο Ομάρ;

165
00:06:02,960 --> 00:06:05,040
Ή μήπως...; Να το χωρίσουμε
τρεις τρόποι;

166
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
(ΗΧΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΚΑΡΤΩΝ)
Ραμαζάν Μουμπάρακ.

167
00:06:09,280 --> 00:06:10,320
Ε...

168
00:06:11,880 --> 00:06:13,320
Θα της το πληρώσω πίσω.

169
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Γεια σου, Σάντια.

170
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
Αδερφή, τελείωσα
τις πατάτες.

171
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
Εδώ.

172
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
Περισσότερες ευλογίες για εσάς.

173
00:06:33,880 --> 00:06:35,960
Τόσο ήσυχα εδώ.

174
00:06:35,960 --> 00:06:38,920
Πού είμαι; Στο σπίτι με τον άντρα μου;

175
00:06:43,040 --> 00:06:46,440
Είναι ενδιαφέρον
που έχουμε μαζευτεί.

176
00:06:46,440 --> 00:06:49,320
Πω πω, το σήκωσες πολύ εύκολα.
Μασαλάχ.

177
00:06:49,320 --> 00:06:51,880
Είναι σαν να πηγαίνατε
στο γυμναστήριο.

178
00:06:53,640 --> 00:06:54,680
Φυσικά.

179
00:06:55,720 --> 00:06:58,880
Το να πηγαίνω στο γυμναστήριο κρατάει το μυαλό μου
από το να γερνάω

180
00:06:58,880 --> 00:07:00,480
και μπαγιάτικο.

181
00:07:00,480 --> 00:07:04,520
Μιλώντας για πατάτες,
πώς είναι ο καναπές σου, Sameer;

182
00:07:04,520 --> 00:07:07,960
Χαλαρώνοντας από την πατρότητα,
όπως και ο πατέρας του.

183
00:07:09,240 --> 00:07:12,600
Ο καναπές μου πατάτα
είναι πολύ απασχολημένος σώζοντας ζωές.

184
00:07:13,640 --> 00:07:15,840
Αυτή είναι η πραγματική του δουλειά, ξέρεις;
Ω, ναι.

185
00:07:15,840 --> 00:07:19,280
Ω, ναι, ναι. Παραϊατρικός.
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.

186
00:07:19,280 --> 00:07:22,280
Κρίμα που δεν το πήρε
τα σημάδια να είσαι ένα...

187
00:07:22,280 --> 00:07:23,880
..πραγματικός γιατρός.

188
00:07:23,880 --> 00:07:26,240
Και είναι εδώ, όπου είναι ο Ομάρ.

189
00:07:26,240 --> 00:07:30,040
Σε αντίθεση με τον πατέρα του,
που εξαφανίστηκε στη Σρι Λάνκα.

190
00:07:30,040 --> 00:07:32,760
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις?

191
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
Αυτό είναι όλο. Ζήτω!
Καλύτερα έξω παρά μέσα.

192
00:07:35,080 --> 00:07:38,200
Μπισμίλα! Απλά να προσέχεις
με αυτό το μαχαίρι.

193
00:07:51,200 --> 00:07:53,840
Αδερφέ, είμαστε σε ξηρασία.

194
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
Ναι, αλλά είναι η Μελβούρνη.

195
00:07:55,360 --> 00:07:56,920
Βρέχει κάθε δεύτερη μέρα.

196
00:07:56,920 --> 00:07:58,160
Όχι στο τζαμί, δεν είναι.

197
00:07:59,520 --> 00:08:01,840
Φαίνεται ότι κάποιος σε έβγαλε από την πρίζα.

198
00:08:01,840 --> 00:08:03,520
Νηστεύω αδερφέ.

199
00:08:03,520 --> 00:08:05,760
Είμαι σε λειτουργία χαμηλής μπαταρίας.

200
00:08:05,760 --> 00:08:08,360
Χρησιμοποιήστε σαπούνι. Η μυρωδιά των ποδιών σου
μου σπάει τη νηστεία.

201
00:08:15,800 --> 00:08:19,280
Λοιπόν, καλά, καλά,
αν δεν είναι η σύζυγος του Σάμερ.

202
00:08:19,280 --> 00:08:21,960
Ναι, νομίζω ότι σε ξεπερνάω τώρα.

203
00:08:21,960 --> 00:08:23,880
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα της δουλειάς
πραγματικά παίρνει την επιμέλεια

204
00:08:23,880 --> 00:08:26,080
της συναισθηματικής του ανωριμότητας;

205
00:08:26,080 --> 00:08:28,800
Λοιπόν, μου έκανε δύο λεπτά
χυλοπίτες σε τρία λεπτά χθες το βράδυ.

206
00:08:28,800 --> 00:08:30,040
Ζηλεύεις;

207
00:08:33,320 --> 00:08:34,680
Πώς ήταν το Ραμαζάνι σας;

208
00:08:34,680 --> 00:08:36,560
Μου άρεσε όλος ο ιδρώτας
από την αγκαλιά μου,

209
00:08:36,560 --> 00:08:38,080
αλλά δεν πρόκειται να σπάσω γρήγορα.

210
00:08:38,080 --> 00:08:39,680
Πώς πάει το Ραμαζάνι σας;

211
00:08:39,680 --> 00:08:42,200
Συνήθως,
Το Ραμαζάνι τα ξεκαθαρίζει όλα,

212
00:08:42,200 --> 00:08:45,720
αλλά φέτος, είναι απλά... ανακατωμένο
τα πάντα.

213
00:08:45,720 --> 00:08:48,280
Σαν ομελέτα.
Ναι.

214
00:08:48,280 --> 00:08:50,520
Απλώς ήθελα τα πράγματα πιο ήρεμα.

215
00:08:50,520 --> 00:08:52,600
Ήθελα ένα χωριό για να μεγαλώσω τον Ομάρ.

216
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
Συνήθως όταν οι άνθρωποι λένε,
«Χρειάζεται ένα χωριό»

217
00:08:54,800 --> 00:08:56,320
είναι γιατί δεν το έχουν κάνει ποτέ
ζούσε σε ένα.

218
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
Τα χωριά έχουν γεμίσει με ηλίθιους.

219
00:08:58,320 --> 00:09:01,960
Τα πας τέλεια, παιδί μου. κάνεις
αυτό που κανείς μας δεν κάνει.

220
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Φροντίζεις την οικογένειά σου.

221
00:09:03,960 --> 00:09:05,880
Αλχαμντουλιλάχ.

222
00:09:05,880 --> 00:09:07,040
Χμμ;

223
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Αυτό το φυλλάδιο είναι πραγματικά χρήσιμο.

224
00:09:09,160 --> 00:09:10,760
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)
ΟΚ.

225
00:09:10,760 --> 00:09:14,080
πρέπει να πάω. συναντώ...

226
00:09:14,080 --> 00:09:15,720
..Αχμέντ.

227
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Ο Bro δείχνει πιο θλιμμένος από το αρνί το Eid.

228
00:09:27,360 --> 00:09:31,320
Σπάνια, μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα αντρικό
η ζωή καταρρέει σε πραγματικό χρόνο.

229
00:09:31,320 --> 00:09:32,800
Αλλά έχω καθαρίσει το πρόγραμμά μου.

230
00:09:32,800 --> 00:09:35,400
Πρέπει να είναι δύσκολο πρόγραμμα
να καθαρίσει.

231
00:09:35,400 --> 00:09:36,960
Έπρεπε να αναβάλεις το wank σου;

232
00:09:41,320 --> 00:09:42,720
Αδερφέ;

233
00:09:43,800 --> 00:09:46,800
Μη νιώθεις άσχημα
για το ότι είναι απόν πατέρα.

234
00:09:46,800 --> 00:09:48,600
Τα παιδιά είναι ανθεκτικά.

235
00:09:48,600 --> 00:09:50,680
Είδα μια είδηση
για αυτό το παιδί

236
00:09:50,680 --> 00:09:52,920
που χάθηκε για χρόνια
στο δάσος.

237
00:09:52,920 --> 00:09:54,320
Τι;
Ναι.

238
00:09:54,320 --> 00:09:57,080
Επέζησε τρώγοντας μόνο τροφή λύκου.

239
00:09:57,080 --> 00:10:01,440
Έγινε φίλος ακόμη και με έναν πάνθηρα,
και μετά συνάντησε μια αρκούδα που την έλεγαν Μπαλού.

240
00:10:01,440 --> 00:10:02,960
Αδερφέ, αυτή είναι η πλοκή
του βιβλίου της ζούγκλας.

241
00:10:02,960 --> 00:10:04,560
Ακριβώς.

242
00:10:04,560 --> 00:10:06,240
Έκαναν ακόμη και μια ταινία από αυτό.

243
00:10:12,880 --> 00:10:15,320
Ο Σάμερ δεν μπορεί να μην είναι νιφάδα.

244
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Σαν πατέρας, σαν γιος.

245
00:10:17,160 --> 00:10:20,480
Μάλλον είναι και αυτός εξίσου δύστροπος.

246
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
Dodgy;

247
00:10:27,760 --> 00:10:28,960
ΣΕΪΧ: Ο γιος μου.

248
00:10:31,040 --> 00:10:32,560
Μια γρήγορη λέξη.

249
00:10:39,680 --> 00:10:42,640
Γιε μου, είσαι σε κατάθλιψη.

250
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
Ξέρεις, υπάρχει θεραπεία.

251
00:10:43,960 --> 00:10:46,080
Για να το ξεπεράσω,
μικρούλα σου;

252
00:10:46,080 --> 00:10:48,240
Τι; Όχι!

253
00:10:49,680 --> 00:10:51,440
Το Κοράνι.
Αχ.

254
00:10:52,560 --> 00:10:54,720
Και χρειάζεστε επίσης θεραπεία.

255
00:10:54,720 --> 00:10:56,840
Μεγάλη ώρα.

256
00:10:56,840 --> 00:10:58,360
Bismillah,

257
00:10:58,360 --> 00:11:03,640
το Κοράνι λέει ότι ο Αλλάχ δεν το κάνει
αλλάξουν την κατάσταση ενός λαού

258
00:11:03,640 --> 00:11:07,760
μέχρι να αλλάξουν
τι είναι μέσα τους.

259
00:11:07,760 --> 00:11:08,920
Ε;

260
00:11:08,920 --> 00:11:10,400
Ε...

261
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

262
00:11:13,640 --> 00:11:14,920
Πες μου, Σάμερ...

263
00:11:16,360 --> 00:11:17,440
..τι βλέπεις;

264
00:11:19,200 --> 00:11:22,400
Ε... αυτό είναι...;
Halulk!

265
00:11:22,400 --> 00:11:24,680
(ΓΕΛΑ)
Έρχονται μηνύματα από τον Αλλάχ

266
00:11:24,680 --> 00:11:26,800
σε πολλές διαφορετικές μορφές.
Ναι.

267
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
Ανάγνωση.

268
00:11:29,480 --> 00:11:31,080
«Ο Χαλούλκ θέλει να τσακιστεί,

269
00:11:31,080 --> 00:11:34,560
«Αλλά πρώτα πρέπει να αποδεχθεί
αυτό που ήρθε πριν.

270
00:11:34,560 --> 00:11:36,320
"Μπισμίλλα. Μπουμ!"

271
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
Τόσο δυνατός, τόσο σοφός.
Ναι.

272
00:11:40,600 --> 00:11:42,160
Sameer,

273
00:11:42,160 --> 00:11:47,240
αναζητούμε κάποιες απαντήσεις
ζήστε ακριβώς πίσω μας.

274
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
Ω, ήσουν μεταφορικός.

275
00:11:59,840 --> 00:12:01,600
Δεν υποτίθεται
να είσαι στην κουζίνα, μαμά;

276
00:12:01,600 --> 00:12:03,680
Συγγνώμη, Σάμερ.

277
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Τι κοιτάς;

278
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
Λοιπόν,
Δεν ξέρω τίποτα για τον μπαμπά.

279
00:12:11,440 --> 00:12:13,520
Μόλις έχω αυτή τη φωτογραφία του.

280
00:12:16,080 --> 00:12:19,120
Τι έχει ο πατέρας σου
να κάνει με τίποτα, Sameer;

281
00:12:19,120 --> 00:12:21,640
Είναι τουλάχιστον το μισό του DNA μου.

282
00:12:21,640 --> 00:12:24,400
Και το Halulk λέει ότι χρειάζομαι
να αποδεχτεί αυτό που προηγήθηκε.

283
00:12:24,400 --> 00:12:25,600
Αλλά δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

284
00:12:26,920 --> 00:12:28,720
Γι' αυτό έχω
τόσος κόπος να είσαι μπαμπάς.

285
00:12:28,720 --> 00:12:30,680
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων, Sameer.

286
00:12:30,680 --> 00:12:32,240
Απλά να είσαι ένας ματωμένος πατέρας!

287
00:12:34,120 --> 00:12:36,480
Λοιπόν, πώς λέγεται η συμμορία,
ε;

288
00:12:36,480 --> 00:12:38,880
Αυτή που τον ανάγκασε να μας αφήσει.
Απλά αφήστε το.

289
00:12:40,960 --> 00:12:44,560
Ο κόσμος στον οποίο χειρουργήθηκε
ήταν πολύ επικίνδυνο,

290
00:12:44,560 --> 00:12:46,760
γεμάτο σκληρούς εγκληματίες,

291
00:12:46,760 --> 00:12:50,520
ενώ εσύ κλαις ακόμα
κάθε φορά που παρακολουθείτε το Bambi.

292
00:12:50,520 --> 00:12:53,080
Ετσι; Είναι μια συγκινητική ιστορία.

293
00:12:53,080 --> 00:12:54,960
Γιατί φοβάσαι τόσο;

294
00:12:54,960 --> 00:12:56,320
Δεν είμαι πια αγόρι.

295
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
Δεν μπορούν να μας βλάψουν.
Ξέρω jiu jitsu τώρα.

296
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Έφυγες στη λευκή ζώνη.

297
00:13:01,000 --> 00:13:02,480
Είχα δύο ρίγες.

298
00:13:02,480 --> 00:13:04,640
Αν ποτέ βρεθείτε σε μπελάδες,

299
00:13:04,640 --> 00:13:06,960
βάλε τη Ντόνα να τους φροντίσει.

300
00:13:11,280 --> 00:13:12,960
Δεν έχει καν ρίγες.

301
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Assalamu alaikum.

302
00:13:23,240 --> 00:13:25,240
Αχ, ουα αλαϊκούμ σαλάμ.

303
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
Γεια σου, Μπέτι.

304
00:13:31,160 --> 00:13:34,240
Πώς είναι ο ώμος της μαμάς σου;
Είναι εντάξει. Γίνεται καλύτερος.

305
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
Α, έχεις κάτι...

306
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
Σας είδα και τους δύο στο γυμναστήριο.

307
00:13:52,600 --> 00:13:54,360
Δεν σε σέβομαι.
Αποκλείεται.

308
00:13:54,360 --> 00:13:56,720
Έτσι ακριβώς νιώθω για σένα.

309
00:13:56,720 --> 00:14:00,840
Είναι σαν να βγάζεις χαρά
να βλέπω τον καλύτερό μου σύντροφο να καταρρέει.

310
00:14:00,840 --> 00:14:02,440
Αυτό είναι ένα άσχημο χαρακτηριστικό, φίλε.

311
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
Ποιο ήταν αυτό το σχόλιο που έκανες
για τον πατέρα του Σάμερ;

312
00:14:10,000 --> 00:14:11,720
Είναι Ραμαζάνι.

313
00:14:11,720 --> 00:14:13,880
Δεν αφορά εσάς ή εμένα.

314
00:14:13,880 --> 00:14:15,680
Έχει να κάνει με το να βοηθάς τους άλλους.

315
00:14:17,680 --> 00:14:19,440
Γκάνγκστερ πράγμα;

316
00:14:19,440 --> 00:14:23,360
Δεν έγινε. Είναι απλά
μια χαζή ιστορία που έφτιαξε η μαμά του.

317
00:14:23,360 --> 00:14:25,280
Λέτε τη θεία Husna ψεύτη;

318
00:14:25,280 --> 00:14:29,200
Σκεφτείτε το. Έχετε ακούσει ποτέ
ενός γκάνγκστερ από τη Σρι Λάνκα;

319
00:14:29,200 --> 00:14:31,240
Γκάντι.
Όχι τη Σρι Λάνκα.

320
00:14:31,240 --> 00:14:33,480
Και ως γνωστόν μη βίαιο.

321
00:14:33,480 --> 00:14:34,800
Γκρονκ.

322
00:14:40,560 --> 00:14:42,880
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ ΧΤΥΠΑΕΙ)
Σαλαμ.

323
00:14:44,040 --> 00:14:45,760
τσαντιστείτε φίλε.

324
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
Α, ναι! Χρόνια και ζαμάνια.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντόνα;

325
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Ω.

326
00:14:57,440 --> 00:14:58,920
Νατάσα.

327
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
Τι απόλυτος εφιάλτης.

328
00:15:00,920 --> 00:15:02,600
Φαίνεσαι...

329
00:15:02,600 --> 00:15:05,480
..απροσδόκητο. Είναι αυτό χιτζάμπ;

330
00:15:05,480 --> 00:15:08,000
Α, είναι μια φάση.

331
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Γιατί είσαι σε αυτή τη γειτονιά;

332
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
Είμαι στο δρόμο να δω κάποιον.

333
00:15:12,880 --> 00:15:14,840
Μμμ.
Είναι η Ρέιτσελ.

334
00:15:14,840 --> 00:15:17,200
Ο δράκος;
Ναι, βγαίνουμε ραντεβού.

335
00:15:17,200 --> 00:15:19,040
Και μισεί αυτό το ψευδώνυμο.

336
00:15:19,040 --> 00:15:20,480
Πώς τα πάει, τέλος πάντων;

337
00:15:20,480 --> 00:15:22,240
Έχετε ακόμα τρομερή πρωινή αναπνοή;

338
00:15:22,240 --> 00:15:25,280
Η σιωπηλή παλινδρόμηση είναι μια σοβαρή πάθηση.

339
00:15:25,280 --> 00:15:27,800
Η μόνη μου ευχή για εκείνη
είναι ότι ο σφιγκτήρας του οισοφάγου της

340
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
ήταν τόσο σφιγμένη όσο το πρωκτικό της.

341
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Είναι υπέροχη.

342
00:15:30,760 --> 00:15:32,080
Που θα ήξερες

343
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
γιατί σου άρεσε βαθιά
μια από τις αναρτήσεις της.

344
00:15:34,080 --> 00:15:36,760
Ε, με χάκαραν.

345
00:15:36,760 --> 00:15:38,200
Α, παραδέξου το!

346
00:15:38,200 --> 00:15:40,320
Θέλεις να δεις τον Άλεξ.

347
00:15:42,480 --> 00:15:43,880
Άλεξ;

348
00:15:43,880 --> 00:15:44,960
Η κόρη σου.

349
00:15:47,920 --> 00:15:49,680
Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε βλέπω.

350
00:15:49,680 --> 00:15:51,640
Απολαύστε το διπλό cheeseburger σας
πάνω μου.

351
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
Assalamu alaikum.

352
00:15:53,480 --> 00:15:55,080
Κώλος.

353
00:15:55,080 --> 00:15:58,160
(ΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

354
00:16:07,840 --> 00:16:10,120
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΚΗΠΗ ΦΥΛΑΞΗ)

355
00:16:14,400 --> 00:16:16,320
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

356
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
SAMEER: (ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ) Μπορείτε να φάτε τώρα.
(ΠΑΝΩ ΚΕΙΜΕΝΟΥ) Ξέρω.

357
00:16:18,360 --> 00:16:19,520
Έχω μάτια. Όχι πεινασμένοι.

358
00:16:19,520 --> 00:16:21,360
Απάτησες. Ήξερα ότι θα το έκανες.

359
00:16:21,360 --> 00:16:24,960
Πρόσεχε το στόμα σου, αλλιώς θα φας
το πλυμένο μου πόδι για ιφτάρ.

360
00:16:24,960 --> 00:16:26,760
Απλώς σκέφτομαι.

361
00:16:26,760 --> 00:16:28,560
Σχετικά με τι; Μου;

362
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Μου λείπεις;

363
00:16:30,320 --> 00:16:31,640
Τάχα!

364
00:16:31,640 --> 00:16:33,480
Όλη αυτή η «αναζήτηση συγχώρεσης»
πράγμα.

365
00:16:33,480 --> 00:16:35,640
Πόσο καιρό πήρε
για να το πάρεις;

366
00:16:36,680 --> 00:16:37,920
Δεν νομίζω ότι έχω.

367
00:16:40,440 --> 00:16:43,080
Μμμ-μμμ.

368
00:16:43,080 --> 00:16:44,160
Οι σαμόσες είναι λάβα.

369
00:16:47,600 --> 00:16:49,440
Γεια σου, μην τρως τις σαμόσες.

370
00:16:49,440 --> 00:16:51,040
Δώστε τους δύο με τρεις ώρες.

371
00:16:52,360 --> 00:16:54,040
ΣΕΪΧ: Το Ραμαζάνι είναι ένας καθρέφτης.

372
00:16:54,040 --> 00:16:57,560
Αν είδες κάτι στον εαυτό σου
αυτόν τον μήνα

373
00:16:57,560 --> 00:17:00,200
που σε έκανε να νιώθεις άβολα,

374
00:17:00,200 --> 00:17:01,920
αν ζητούσες συγχώρεση

375
00:17:01,920 --> 00:17:05,280
αλλά δεν συγχώρεσε τον εαυτό σου,
ξεκινήστε από εκεί.

376
00:17:06,560 --> 00:17:08,680
Ο Αλλάχ δεν αναζητά την τελειότητα.

377
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Αναζητά την ειλικρίνεια.

378
00:17:12,640 --> 00:17:15,000
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

379
00:17:15,000 --> 00:17:16,120
Αναλάβετε δράση.

380
00:17:18,280 --> 00:17:20,000
Ξέρεις ότι ξεκινάς
να με εκνευρίσει.

381
00:17:21,840 --> 00:17:23,160
Αρχίζω να σε εκνευρίζω;

382
00:17:23,160 --> 00:17:26,360
Ήμουν εκεί για κάθε
διαφορετική εκδοχή σου.

383
00:17:26,360 --> 00:17:29,400
Αλλά όταν τα σκατά γίνονται αληθινά, δεν το κάνεις
να εξαφανιστεί στο κεφάλι σου

384
00:17:29,400 --> 00:17:33,280
και να το ονομάσουμε τραύμα ή οτιδήποτε άλλο
έξυπνη λέξη που μάθατε αυτή την εβδομάδα.

385
00:17:35,480 --> 00:17:36,720
Κανείς δεν το παίρνει.

386
00:17:37,800 --> 00:17:39,400
Κανείς;

387
00:17:39,400 --> 00:17:41,440
Συνεχίζεις να μιλάς
σαν να μην έχεις κανέναν.

388
00:17:41,440 --> 00:17:44,640
Σαν να επιπλέεις στο διάστημα
σε κάποιο θλιμμένο κουκούλα.

389
00:17:45,840 --> 00:17:47,040
Κοίτα γύρω σου φίλε.

390
00:17:48,080 --> 00:17:51,080
Έχεις μαμά
που σε μεγάλωσε μόνος σου.

391
00:17:51,080 --> 00:17:52,560
Άφθονοι οι θείοι.

392
00:17:52,560 --> 00:17:56,640
Μια πρώην σύζυγος που κάνει ό,τι μπορεί
να σε αποκλείσει από τη ζωή του γιου σου.

393
00:17:56,640 --> 00:17:58,800
Και ο Ομάρ είναι σαν τον εξ αίματος ανιψιό μου.

394
00:17:58,800 --> 00:18:00,000
Το γεμίζεις αυτό,

395
00:18:00,000 --> 00:18:01,880
δεν πας απλά
να τον πληγώνεις.

396
00:18:01,880 --> 00:18:04,040
Συμβουλές ζωής από τον Captain Centrelink.

397
00:18:04,040 --> 00:18:05,960
Μπορεί να μην έχω μια φανταχτερή δουλειά.

398
00:18:05,960 --> 00:18:08,160
Δεν έχεις δουλειά.
Παράτησα το σχολείο.

399
00:18:08,160 --> 00:18:09,760
Δεν παντρεύτηκα ποτέ.

400
00:18:09,760 --> 00:18:11,680
Αλλά δεν εξαφανίζομαι από την οικογένεια.

401
00:18:13,920 --> 00:18:17,880
Και σταματήστε να εμμονεύεστε
για κάποια ηλίθια συμμορία.

402
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
Είτε είναι αλήθεια είτε όχι, ποιος νοιάζεται;

403
00:18:21,600 --> 00:18:22,800
«Είτε είναι αλήθεια είτε όχι»;

404
00:18:24,600 --> 00:18:26,040
Η μαμά σου έκανε ό,τι μπορούσε.

405
00:18:52,920 --> 00:18:54,600
Γεια σου.

406
00:18:54,600 --> 00:18:57,120
Χάρη στο Reddit, βρήκα τη συμμορία
ο μπαμπάς μου ήταν μέσα.

407
00:18:57,120 --> 00:18:58,480
Τα βάλανε με τον μπαμπά μου,

408
00:18:58,480 --> 00:18:59,880
τώρα τα έχω μπερδέψει όλα,

409
00:18:59,880 --> 00:19:02,560
οπότε τώρα θα τα βάλω μαζί τους.

410
00:19:02,560 --> 00:19:04,840
Ω, είσαι όμορφος όταν είσαι τρελός.

411
00:19:06,360 --> 00:19:09,440
Sameer, θέλεις πολύ
να το κανεις αυτο...

412
00:19:10,880 --> 00:19:12,840
..χρειάζεσαι κάποιον
που γνωρίζει τον κόσμο τους.

413
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
Σαν ποιος;

414
00:19:16,160 --> 00:19:17,680
Εγώ, Σάμερ.
Ω.

415
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Πάμε.

416
00:19:19,080 --> 00:19:21,200
Ω! Πρέπει να βρω τα παπούτσια μου.

417
00:19:29,920 --> 00:19:32,120
Μαμά, μπορούμε να μιλήσουμε;

418
00:19:32,120 --> 00:19:34,080
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
που σε πλήγωσε, εντάξει;

419
00:19:35,120 --> 00:19:38,920
Ίσως θα μπορούσες να εξηγήσεις
στην κόρη μου ότι είμαι απασχολημένος.

420
00:19:38,920 --> 00:19:43,040
Αφού εσείς οι δύο έχετε τέτοια
ανοιχτή επικοινωνία.

421
00:19:43,040 --> 00:19:45,520
Πραγματικά; Μαμά,
Απλώς προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.

422
00:19:47,080 --> 00:19:48,800
Ξέχνα το, Aaleyah.

423
00:19:48,800 --> 00:19:51,600
Είπαν ότι δεν μπορούσα να το κάνω,
και είχαν δίκιο!

424
00:19:51,600 --> 00:19:54,560
Η αποστολή μου να τερματίσω αυτή τη διαμάχη
έχει αποτύχει.

425
00:19:54,560 --> 00:19:56,280
Είμαι από τον Λίβανο.

426
00:19:56,280 --> 00:19:58,520
Νόμιζα ότι η Μέση Ανατολή
ήταν κακό.

427
00:19:58,520 --> 00:20:00,360
Αλλά αυτό είναι χειρότερο
από τη Μέση Ανατολή.

428
00:20:00,360 --> 00:20:03,720
Μου το έκανες αυτό
εδώ και 30 χρόνια και το έχω βαρεθεί.

429
00:20:03,720 --> 00:20:07,120
Και εσύ, αδερφή, ήσουν
πόνος στον αυχένα για 30 χρόνια,

430
00:20:07,120 --> 00:20:09,720
και το έχω βαρεθεί.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

431
00:20:09,720 --> 00:20:11,440
Aaleyah, έλα μαζί μου, θεία.

432
00:20:13,560 --> 00:20:16,560
Δεν υπάρχει πρόσβαση σε σας,
υπάρχει, Sadiah;

433
00:20:16,560 --> 00:20:19,000
Μου έκανες τη ζωή κόλαση.

434
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
Με κάνεις να νιώθω απομονωμένος
στη δική μου κοινότητα.

435
00:20:21,800 --> 00:20:23,080
Και τώρα κοίτα εσένα.

436
00:20:23,080 --> 00:20:27,040
Η δική σου κόρη
είναι ανύπαντρη μητέρα, όπως κι εγώ.

437
00:20:27,040 --> 00:20:29,760
Κάνεις ακριβώς το ίδιο πράγμα
σε αυτήν.

438
00:20:39,480 --> 00:20:41,520
Αυτό δεν μοιάζει με συμμορία
έδρα.

439
00:20:42,760 --> 00:20:45,120
Α, αυτό σε θέλουν
να σκεφτεί.

440
00:20:48,120 --> 00:20:51,320
Όταν πρωτογνώρισα τον πατέρα σου,
πριν γίνω σεΐχης,

441
00:20:51,320 --> 00:20:53,320
δεν υπήρχε τζαμί
σε αυτόν τον τομέα λοιπόν.

442
00:20:54,400 --> 00:20:55,800
Πού προσευχηθήκατε λοιπόν;

443
00:20:57,040 --> 00:21:00,040
Εδώ. Και οι 65 μας.

444
00:21:01,120 --> 00:21:03,320
Νοικιάζαμε αυτή την αίθουσα ανά ώρα.

445
00:21:03,320 --> 00:21:06,400
Κάποια βράδια, μοιραζόμασταν την αίθουσα
με μπίνγκο.

446
00:21:06,400 --> 00:21:08,240
Ο πατέρας σου το μισούσε αυτό.

447
00:21:08,240 --> 00:21:10,160
Μισούσε το μπίνγκο; (ΓΕΛΑ)

448
00:21:10,160 --> 00:21:11,560
Αλλά είναι ένα τόσο διασκεδαστικό παιχνίδι.

449
00:21:13,760 --> 00:21:16,640
Ήταν δική του ιδέα
να έχουμε δικό μας τζαμί.

450
00:21:16,640 --> 00:21:17,720
Ένα αληθινό.

451
00:21:19,200 --> 00:21:20,560
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.

452
00:21:20,560 --> 00:21:23,040
Ένα τζαμί δεν είναι απλώς ένα κτίριο.

453
00:21:24,160 --> 00:21:25,720
Μας έκανε κοινότητα...

454
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
..ευχαριστώ τον πατέρα σου.

455
00:21:29,080 --> 00:21:30,880
Γιατί λοιπόν δεν είναι όλοι
τραγουδώντας τα εύσημα του;

456
00:21:31,920 --> 00:21:35,120
Ναι, κάποιοι το βρίσκουν δύσκολο
να συγχωρήσει.

457
00:21:36,080 --> 00:21:37,480
Συγχωρώ τι;

458
00:21:37,480 --> 00:21:40,240
Α, γιατί ήταν σε συμμορία.

459
00:21:41,760 --> 00:21:43,280
Σοβαρά μιλάς, Σάμερ;

460
00:21:43,280 --> 00:21:45,320
Κοιτάξτε γύρω σας.

461
00:21:45,320 --> 00:21:48,760
Γιατί να σου φέρω
σε μια παλιά αίθουσα αν υπήρχε συμμορία;

462
00:21:48,760 --> 00:21:51,520
Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες, Sameer.
Τι είναι αυτό; West Side Story;

463
00:22:07,200 --> 00:22:08,360
Ωχ!

464
00:22:10,880 --> 00:22:12,160
Τι ήταν αυτό;

465
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
Συντρίβεις ένα ακόμα σέρβις,
και θα σου δώσω ένα σφήνα,

466
00:22:14,880 --> 00:22:17,160
τόσο σφιχτό που θα γευτείτε το λάστιχο
για μια βδομάδα!

467
00:22:17,160 --> 00:22:18,680
Donna, τι στο διάολο κάνεις;

468
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
Ε...

469
00:22:20,960 --> 00:22:22,800
Είμαι πεινασμένος.
Πεινασμένος;

470
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Δεν είχα χτιστεί
γι' αυτή τη νηστεία.

471
00:22:24,760 --> 00:22:27,040
Δεν μπορείς απλά να απειλείς τα παιδιά
και μετά κατηγορήστε το Ραμαζάνι.

472
00:22:27,040 --> 00:22:28,360
Είμαστε αρκετά στις ειδήσεις ως έχουν!

473
00:22:28,360 --> 00:22:30,280
Και ήταν το άλλο
αυτό ήταν λίγο σκατά.

474
00:22:30,280 --> 00:22:31,640
Προσέχεις το στόμα σου.

475
00:22:31,640 --> 00:22:34,200
Δεν είναι λίγη σκατά.
Είναι η μικρή μου σκατά.

476
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΑΣ;

477
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
Ίσως πεινάς.

478
00:22:37,120 --> 00:22:38,920
σου είπα
δεν άντεχες τη νηστεία.

479
00:22:40,400 --> 00:22:42,120
Αυτό είναι το παιδί μου, Sameer.

480
00:22:42,120 --> 00:22:43,200
παιδί μου.

481
00:22:44,520 --> 00:22:45,920
Τι θες ρε παιδι;

482
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
Ιερά χάλια!

483
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Αυτό είναι το παιδί σου.

484
00:22:48,600 --> 00:22:50,720
Πώς να μην μου το πεις
έχεις ένα καταραμένο παιδί;

485
00:22:50,720 --> 00:22:53,200
Συγγνώμη που δεν τα φέρνω όλα
τις συναισθηματικές μου αποσκευές στη δουλειά.

486
00:22:53,200 --> 00:22:54,280
Αποσκευές;

487
00:22:54,280 --> 00:22:56,880
Μου δίνεις συμβουλές για γονείς
κυριολεκτικά κάθε d...

488
00:22:58,600 --> 00:23:00,520
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που είσαι πάντα
λέγοντάς μου

489
00:23:00,520 --> 00:23:02,040
Δεν μπορώ να το χακάρω ως μπαμπάς και αυτό,

490
00:23:02,040 --> 00:23:04,600
«Α, πρέπει απλώς να φύγεις,
Σαμίρ."

491
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Γιατί αυτό ακριβώς έκανες.
Όχι.

492
00:23:06,440 --> 00:23:07,600
Είπα «αν».

493
00:23:07,600 --> 00:23:09,520
Αν δεν μπορείτε να το χακάρετε,
πρέπει να φύγεις.

494
00:23:09,520 --> 00:23:12,160
Τουλάχιστον ήξερα ότι δεν έχω
τα πράγματα για να είσαι καλός γονιός,

495
00:23:12,160 --> 00:23:15,040
οπότε την άφησα
πριν προλάβω να την μπερδέψω.

496
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
Και εσύ το ίδιο θα έκανες
αν είχες κότσια.

497
00:23:26,160 --> 00:23:28,840
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ήταν
ένας ανεξιχνίαστος δολοφόνος...

498
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)
..μέχρι το έξυπνο ρολόι του

499
00:23:30,520 --> 00:23:33,400
του έδωσε συγχαρητήρια
για την ταφή του σώματος.

500
00:23:33,400 --> 00:23:36,040
Assalamu alaikum, Sameer.
Assalamu, θείος.

501
00:23:37,440 --> 00:23:40,520
Ξέρεις, είναι περίεργο

502
00:23:40,520 --> 00:23:42,720
φωνάζοντας στον γρύλο χωρίς εσένα.

503
00:23:44,040 --> 00:23:45,200
Ναι. Κι εγώ επίσης.

504
00:23:45,200 --> 00:23:46,360
(ΓΕΛΑ)

505
00:23:49,680 --> 00:23:50,800
Δηλαδή ήξερες τον μπαμπά μου;

506
00:23:53,080 --> 00:23:55,720
Και ήξερες ότι δεν υπήρχε συμμορία;
Μμ-χμ.

507
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
Και όταν έφυγε,

508
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
το ίδιο και ο καλύτερός μου φίλος.

509
00:24:01,720 --> 00:24:03,320
Τι,
Ο μπαμπάς μου έφυγε με τον καλύτερό σου φίλο;

510
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Όχι.

511
00:24:08,560 --> 00:24:10,960
Ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

512
00:24:10,960 --> 00:24:12,520
Ω.
Ο ίδιος τύπος.

513
00:24:12,520 --> 00:24:14,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Καταλαβαίνεις;

514
00:24:14,080 --> 00:24:15,240
Ναι. Ναι, ναι.

515
00:24:16,520 --> 00:24:17,880
Λοιπόν, γιατί έφυγε;

516
00:24:17,880 --> 00:24:20,280
Όταν συγκεντρώσαμε χρήματα για το τζαμί,

517
00:24:20,280 --> 00:24:22,400
ο καθένας έδωσε ότι είχε -

518
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
δεν περισσεύει χρήματα.

519
00:24:24,200 --> 00:24:25,760
Εξοικονόμηση ζωής.

520
00:24:28,320 --> 00:24:31,040
Δεν ξέρω τι τον κυρίευσε.

521
00:24:33,960 --> 00:24:35,360
Πήρε τα χρήματα.

522
00:24:39,440 --> 00:24:41,760
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο, Sameer.

523
00:24:43,240 --> 00:24:45,400
Δεν θέλω να χάσω κι εγώ έναν γιο.

524
00:24:49,440 --> 00:24:51,520
Λίγα λεπτά έμειναν
του Ραμαζανιού.

525
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
Ο μήνας της συγχώρεσης.

526
00:24:56,200 --> 00:24:58,240
(ΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

527
00:25:15,160 --> 00:25:16,360
Σαλαμ.

528
00:25:16,360 --> 00:25:17,720
Άιντ Μουμπάρακ.

529
00:25:17,720 --> 00:25:19,200
Ορίστε, σπάστε τη νηστεία σας.

530
00:25:19,200 --> 00:25:21,720
Ξέρω για τον μπαμπά.
Ξέρω για τα χρήματα.

531
00:25:22,960 --> 00:25:24,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

532
00:25:24,000 --> 00:25:25,360
Γιατί θα μου πεις ψέματα
όλη μου τη ζωή;

533
00:25:25,360 --> 00:25:27,160
Φτιάχνοντας μια παράλογη ιστορία,

534
00:25:27,160 --> 00:25:30,560
που, παρεμπιπτόντως, ξέρω
είναι η πλοκή του Scarface.

535
00:25:30,560 --> 00:25:32,640
Είναι Goodfellas, στην πραγματικότητα.

536
00:25:32,640 --> 00:25:34,720
Δεν είναι περίεργο που τα νιώθω όλα αυτά μέσα μου
για τον Ομάρ.

537
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Επειδή είμαι αυτός, είμαι ο μπαμπάς.

538
00:25:36,640 --> 00:25:38,400
Είναι το DNA μου.

539
00:25:38,400 --> 00:25:39,960
Τι θέλεις από μένα, Sameer;

540
00:25:39,960 --> 00:25:43,400
Θέλω την αλήθεια,
αλλά είναι πολύ αργά για αυτό τώρα.

541
00:25:43,400 --> 00:25:45,280
Όλοι ξέρουν
δεν αντέχεις την αλήθεια.

542
00:25:45,280 --> 00:25:46,400
Αυτό είναι αλήθεια.

543
00:25:48,560 --> 00:25:50,240
Δεν αντέχω την αλήθεια; Ε;

544
00:25:50,240 --> 00:25:52,560
Δεν μπορώ; Δεν μπορώ;

545
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
Τι διάολο είναι αυτό;
Αυτό είναι μεγάλο δικό σου

546
00:25:58,880 --> 00:26:00,520
σε όλους όσους είπαν
Δεν μπορούσα να κάνω Ραμαζάνι.

547
00:26:00,520 --> 00:26:02,240
Ήμουν ο μόνος
που έλεγε ότι δεν μπορούσες να κάνεις το Ραμαζάνι.

548
00:26:02,240 --> 00:26:04,560
Λοιπόν, ανέβα το δικό σου.
Eid Mubarak, φίλε μου.

549
00:26:04,560 --> 00:26:06,320
Ναι, συγχαρητήρια
να με χτυπήσει.

550
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
Τι κάνεις;
Ε;

551
00:26:10,400 --> 00:26:12,720
Βρίσκω απαντήσεις, Ντόνα. Μπα!

552
00:26:12,720 --> 00:26:15,520
Ωχ... κάνεις σπιράλ, φίλε μου.

553
00:26:15,520 --> 00:26:18,000
«Ω, Σάμερ, σταμάτα να τρέχεις
από τα προβλήματά σου».

554
00:26:18,000 --> 00:26:19,520
Λοιπόν, πετάω προς το μέρος τους,

555
00:26:19,520 --> 00:26:22,600
διεθνώς, στη Σρι Λάνκα
να βρω τον μπαμπά μου.

556
00:26:22,600 --> 00:26:24,680
Απλώς βάζεις ένα μπαστούνι κοτόπουλου
στο σακίδιό σου.

557
00:26:24,680 --> 00:26:26,960
Δεν έχει κάθε χώρα αυστηρή
νόμοι βιοασφάλειας, Donna.

558
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Εντάξει, αλλά τουλάχιστον τυλίξτε το.

559
00:26:28,960 --> 00:26:31,400
Απλώς έκανες ακατέργαστο σκυλί
ένα μπαστούνι κοτόπουλου στην τσάντα σας.

560
00:26:31,400 --> 00:26:34,280
Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο εμμονικός
με το τρελό κοτόπουλο.

561
00:26:34,280 --> 00:26:35,520
Θα το δηλώσω, εντάξει;

562
00:26:35,520 --> 00:26:37,480
Δεν είναι σαν να κάνω λαθρεμπόριο
ένας φριχτός πιγκουίνος.

563
00:26:37,480 --> 00:26:39,760
Πάρε με στο αεροδρόμιο.
Με συγχωρείτε;

564
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
Θα κλείσω το εισιτήριο καθ' οδόν.
Πάμε.

565
00:26:41,360 --> 00:26:43,400
πεινάω. Θα φέρω τις ημερομηνίες.

566
00:26:50,320 --> 00:26:52,600
Πόσες αποσκευές κουβαλάς;
Όπως, μια ζωή.

567
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
Είστε στη Σρι Λάνκα;
Αυτό το αγόρι έχασε τον μπαμπά του.

568
00:26:55,400 --> 00:26:57,640
Όλοι έχουν μουστάκι, μαμά.
Ακόμα και τα παιδιά.

569
00:26:57,640 --> 00:27:00,440
Η προφορά σου ουρλιάζει,
«Χρέωσε αυτόν τον τύπο διπλά».

570
00:27:00,440 --> 00:27:03,080
(ΣΤΗ ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ ΠΡΟΦΟΣΗ) Τι προφορά
αναφέρεσαι, Ντόνα;

571
00:27:03,080 --> 00:27:04,600
Γεια, το είδα.

572
00:27:04,600 --> 00:27:06,080
Είσαι έτοιμος να χτυπήσεις τον μπαμπά σου;

573
00:27:06,080 --> 00:27:07,720
Σέλα επάνω, Τζούλια Ρόμπερτς.

574
00:27:07,720 --> 00:27:09,920
Είσαι η όμορφη γυναίκα μου τώρα!

575
00:27:09,920 --> 00:27:11,920
Λεζάντες από Red Bee Media

576
00:27:11,920 --> 00:27:13,920
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία